مبروك.. معلش.. يا دى النيلة - الأهرام اليومي

مبروك.. معلش.. يا دى النيلة - الأهرام اليوم

 

فاطمة عمارة

جرت على ألسنتنا
بعض الكلمات دون ان نعرف معاينها .. وكانت بحكم العادات تستخدم لوصف مواقف معينة
بالسؤ او للتهنئة او حتى عدم الاهتمام.اثناء حوار مع احدى صديقاتى علقت على الموقف
قائله " يا دى النيلة" وضحكنا ثم تسألنا بيننا عن معناها.

اخذت على عاتقى
تلك المهمة والتى اسفرت فى نهاية الامر ان نكتشف ان كلمة " نيلة " لغة
عربية فصحى بمعنى العطية وهو ايضاً صبغة زرقاء تستخرج من نبات النيل وفق معجم
المعانى الجامع .. انعقدت ألسنتنا من الدهشة فنحن نستخدم كلمة جميلة المعنى لوصف
شئ سئ .. وفى المقابل اكتشفت ان معنى كلمة " مبروك " الدارج بيننا
للتهنئة تعنى ( برك الجمل) وعلى الرغم من ذلك يشير القاموس الى انها تستخدم
للتهنئة وهى اسم المفعول من الفعل برك وان الافضل استخدام كلمة مُبارك لانها اسم
المفعول من الفعل بارك.

ونستخدم كلمة
" دوشة " للدلالة على الضوضاء و" شوشرة " دلالة على البلبلة
والاشاعات " وشوشة " للكلام الهامس وهى كلمات لها نفس المعنى فى الفصحى
وفق معجم المعانى الجامع. 

وهناك كلمات
دمجتها العامية لتصبح كلمة واحدة مثل " علشان او عشان " والاصل على شأن
وتستخدم لتبرير الاسباب ..ومثلها " معلش "وهى  ما عليه شئ والتى تستخدم للمواسأة ..ويرجع هذا
الى حب المصريين الى تخفيف الكلمات ودمجه وقلب بعض الحروف الثقيلة فى النطق الى
حروف خفيفة مثل حروف ( ذ ز ظ ض ق ) .

قد يرجع هذا الى
ان المصريين تعاملوا مع اللغات التى مرت عليهم عبر العصور ودمجوها فى لهجة واحدة
.. فالعامية المصرية تحمل كلمات فرعونية ، قبطية ، تركية ، فرنسية وانجليزية
بالاضافة الى اللغة العربية التى اختاروها لتكون لغتهم الرسمية منذ دخول الاسلام
مصر. فاللغة مرأة لتاريخ مصر الحافل وهى تؤكد ان مصر بوتقه انصهر فيها كل من
حكموها .